Content deleted Content added
the quote in the ref makes no mention of an "ard" |
m Dating maintenance tags: {{Cn}} |
||
Line 4: | Line 4: | ||
<!-- End of AfD message, feel free to edit beyond this point --> |
<!-- End of AfD message, feel free to edit beyond this point --> |
||
[[File:Bouteilles de lait en verre (Québec).jpg|thumb|right|These are glass [[milk bottle]]s from 1950s Quebec. The large bottle is a ''pinte'' (quart), the middle size a ''chopine'' (pint) and the small size a ''demiard'' (½-pint).<ref>{{citation |title=Introduction to New France |page=222 |author=Marcel Trudel}}</ref> The latter was used for cream.]] |
[[File:Bouteilles de lait en verre (Québec).jpg|thumb|right|These are glass [[milk bottle]]s from 1950s Quebec. The large bottle is a ''pinte'' (quart), the middle size a ''chopine'' (pint) and the small size a ''demiard'' (½-pint).<ref>{{citation |title=Introduction to New France |page=222 |author=Marcel Trudel}}</ref> The latter was used for cream.]] |
||
A '''demiard''' is a [[Units of measurement in France before the French Revolution#Volume - Liquid measures.|traditional French measure of volume]] which, after the French revolution introduced [[introduction to the metric system|new decimal systems]], persisted in French-speaking areas of North America such as [[Quebec]] and [[Louisiana French|Louisiana]]. It was originally half of an ''ard''{{cn}} but came to mean a half of a ''chopine'' or a quarter of a ''pinte''.<ref>{{citation |quote=The Canadian-French say demiard, instead of demi-chopine for half a pint. While the term demiard is oommon, ard is obsolete. Thanks for this information are due Col. Crawford Lindsay, of Quebec. | publisher=Wisconsin State Historical Society |page= 440 |title=Collections |volume=20 |year=1854}}</ref> The French ''pinte'' was, in Paris, 48 cubic inches (''pouces du Roi'') but, in North America, the terms became associated with Anglo-Saxon measures of a similar size (pinte≡quart; chopine≡pint; demiard≡½-pint). |
A '''demiard''' is a [[Units of measurement in France before the French Revolution#Volume - Liquid measures.|traditional French measure of volume]] which, after the French revolution introduced [[introduction to the metric system|new decimal systems]], persisted in French-speaking areas of North America such as [[Quebec]] and [[Louisiana French|Louisiana]]. It was originally half of an ''ard''{{cn|date=February 2015}} but came to mean a half of a ''chopine'' or a quarter of a ''pinte''.<ref>{{citation |quote=The Canadian-French say demiard, instead of demi-chopine for half a pint. While the term demiard is oommon, ard is obsolete. Thanks for this information are due Col. Crawford Lindsay, of Quebec. | publisher=Wisconsin State Historical Society |page= 440 |title=Collections |volume=20 |year=1854}}</ref> The French ''pinte'' was, in Paris, 48 cubic inches (''pouces du Roi'') but, in North America, the terms became associated with Anglo-Saxon measures of a similar size (pinte≡quart; chopine≡pint; demiard≡½-pint). |
||
==See also== |
==See also== |
Revision as of 22:19, 24 February 2015
A demiard is a traditional French measure of volume which, after the French revolution introduced new decimal systems, persisted in French-speaking areas of North America such as Quebec and Louisiana. It was originally half of an ard[citation needed] but came to mean a half of a chopine or a quarter of a pinte.[2] The French pinte was, in Paris, 48 cubic inches (pouces du Roi) but, in North America, the terms became associated with Anglo-Saxon measures of a similar size (pinte≡quart; chopine≡pint; demiard≡½-pint).
See also
References
- ^ Marcel Trudel, Introduction to New France, p. 222
- ^ Collections, vol. 20, Wisconsin State Historical Society, 1854, p. 440,
The Canadian-French say demiard, instead of demi-chopine for half a pint. While the term demiard is oommon, ard is obsolete. Thanks for this information are due Col. Crawford Lindsay, of Quebec.