added Polish names from Czech exonyms (Głubczyce) |
Colonies Chris (talk | contribs) m sp, date & link fixes; unlinking common words using AWB |
||
Line 128: | Line 128: | ||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Cuba.svg|18px]] Cuba ''Kuba'' |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Cuba.svg|18px]] Cuba ''Kuba'' |
||
|- |
|- |
||
| |
| Spanish |
||
| [[Havana|La Habana]] |
| [[Havana|La Habana]] |
||
| Havana |
| Havana |
||
Line 186: | Line 186: | ||
| Mylhúzy |
| Mylhúzy |
||
|- |
|- |
||
| |
| Paris |
||
| Paříž |
| Paříž |
||
|- |
|- |
||
Line 197: | Line 197: | ||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Ghana.svg|18px]] Ghana ''Ghana'' |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Ghana.svg|18px]] Ghana ''Ghana'' |
||
|- |
|- |
||
| |
| English |
||
| [[Accra]] |
| [[Accra]] |
||
| Akkra |
| Akkra |
||
Line 275: | Line 275: | ||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of India.svg|18px]] India ''Indie'' |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of India.svg|18px]] India ''Indie'' |
||
|- |
|- |
||
| [[Gujarati language|Gujarati]] – |
| [[Gujarati language|Gujarati]] – English |
||
| [[Ahmedabad|અમદાવાદ (Amdāvād/Amdávád)]] – [[Ahmedabad]] |
| [[Ahmedabad|અમદાવાદ (Amdāvād/Amdávád)]] – [[Ahmedabad]] |
||
| Ahmadábád |
| Ahmadábád |
||
Line 283: | Line 283: | ||
| Kalkata |
| Kalkata |
||
|- |
|- |
||
| [[Marathi language|Marathi]] – |
| [[Marathi language|Marathi]] – English |
||
| [[Mumbai|मुंबई (Mumbaī/Mumbaí)]] – [[Mumbai]] |
| [[Mumbai|मुंबई (Mumbaī/Mumbaí)]] – [[Mumbai]] |
||
| Bombaj |
| Bombaj |
||
|- |
|- |
||
| rowspan=2 align=top | [[Hindi language|Hindi]] – |
| rowspan=2 align=top | [[Hindi language|Hindi]] – English |
||
| [[New Delhi|नई दिल्ली (Naī Dillī/Naí Dillí)]] – [[New Delhi]] |
| [[New Delhi|नई दिल्ली (Naī Dillī/Naí Dillí)]] – [[New Delhi]] |
||
| Nové Dillí |
| Nové Dillí |
||
Line 414: | Line 414: | ||
|- |
|- |
||
| [[Romanian language|Românian]] |
| [[Romanian language|Românian]] |
||
| [[ |
| [[Chişinău|Chişinǎu]] |
||
| Kišiněv |
| Kišiněv |
||
|- |
|- |
||
Line 449: | Line 449: | ||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Pakistan.svg|18px]] Pakistan ''Pákistán'' |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Pakistan.svg|18px]] Pakistan ''Pákistán'' |
||
|- |
|- |
||
| rowspan=1 align=top | [[Urdu language|Urdu]] – |
| rowspan=1 align=top | [[Urdu language|Urdu]] – English |
||
| [[Quetta|کوئٹہ (Quetta/Kvetta)]] – [[Quetta]] |
| [[Quetta|کوئٹہ (Quetta/Kvetta)]] – [[Quetta]] |
||
| Kvéta |
| Kvéta |
||
Line 783: | Line 783: | ||
| Božovice |
| Božovice |
||
|- |
|- |
||
| [[ |
| [[Brașov]] |
||
| Brašov |
| Brašov |
||
|- |
|- |
||
Line 914: | Line 914: | ||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of South Africa.svg|18px]] South Africa ''Jihoafrická republika'' |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of South Africa.svg|18px]] South Africa ''Jihoafrická republika'' |
||
|- |
|- |
||
| |
| English – [[Afrikaans language|Afrikaans]] |
||
| [[Cape Town]] – [[Cape Town|Kaapstad]] |
| [[Cape Town]] – [[Cape Town|Kaapstad]] |
||
| Kapské Město |
| Kapské Město |
||
Line 920: | Line 920: | ||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Spain.svg|18px]] Spain ''Španělsko'' |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Spain.svg|18px]] Spain ''Španělsko'' |
||
|- |
|- |
||
| |
| Spanish – [[Catalan language|Catalan]] |
||
| [[Valencia, Spain|Valencia]] – [[Valencia, Spain|València]] |
| [[Valencia, Spain|Valencia]] – [[Valencia, Spain|València]] |
||
| Valencie |
| Valencie |
||
Line 1,016: | Line 1,016: | ||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of the United States.svg|18px]] United States ''Spojené státy americké'' |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of the United States.svg|18px]] United States ''Spojené státy americké'' |
||
|- |
|- |
||
| |
| English |
||
| [[Philadelphia]] |
| [[Philadelphia]] |
||
| Filadelfie |
| Filadelfie |
||
Line 1,022: | Line 1,022: | ||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of the United Kingdom.svg|18px]] United Kingdom ''Spojené království'' |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of the United Kingdom.svg|18px]] United Kingdom ''Spojené království'' |
||
|- |
|- |
||
| rowspan=2 align=top | |
| rowspan=2 align=top | English |
||
| [[Edinburgh]] |
| [[Edinburgh]] |
||
| Edinburk |
| Edinburk |
||
|- |
|- |
||
| |
| London |
||
| Londýn |
| Londýn |
||
|- |
|- |
Revision as of 14:02, 30 June 2011
The following is a list of Czech exonyms, that is to say names for places that do not speak Czech that have been adapted to Czech phonological system and spelling rules, or are simply native names from ancient times. Note that a large number of the names on the list below are archaic, no longer in use in contemporary Czech.
Exonyms should not be confused with romanization, i.e., transliteration of names using a different script into a variant of the Latin alphabet according to a given set of rules. The Czech language usually employs different romanization systems than English (for example, the standard Czech romanization of the Chinese name 青岛 is Čching-tao, as opposed to its Hanyu Pinyin transliteration Qīngdǎo or to Wade–Giles Ch'ing-tao).