Content deleted Content added
more |
still more |
||
Line 544: | Line 544: | ||
|- |
|- |
||
| [[Lao language|Lao]] |
| [[Lao language|Lao]] |
||
| [[Vientiane|ວຽງຈັນ (Viang-chan)]] |
| [[Vientiane|ວຽງຈັນ (Viang-chan/?)]] |
||
| Vientiane |
| Vientiane |
||
|- |
|- |
||
Line 994: | Line 994: | ||
|- |
|- |
||
| rowspan=4 align=top | [[Russian language|Russian]] |
| rowspan=4 align=top | [[Russian language|Russian]] |
||
| [[Kaliningrad]] |
| [[Kaliningrad|Калининград (Kaliningrad)]] |
||
| Královec |
| Královec |
||
|- |
|- |
||
| [[Oryol|Orjol]] |
| [[Oryol|Орёл (Oryol/Orjol)]] |
||
| Orel |
| Orel |
||
|- |
|- |
||
| [[Saint Petersburg| |
| [[Saint Petersburg|Санкт-Петербург (Sankt-Peterburg/Sankt-Petěrburg)]] |
||
| Petrohrad |
| Petrohrad |
||
|- |
|- |
||
| [[Sovetsk, Kaliningrad Oblast|Sovetsk]] |
| [[Sovetsk, Kaliningrad Oblast|Советск (Sovetsk)]] |
||
| Tylže |
| Tylže |
||
|- |
|- |
||
Line 1,009: | Line 1,009: | ||
|- |
|- |
||
| rowspan=2 align=top | [[Arabic language|Arabic]] |
| rowspan=2 align=top | [[Arabic language|Arabic]] |
||
| [[Medina|Madīnah]] |
| [[Medina|المدينة المنورة (al-Madīnah al-Munawwarah/al-Madína al-Munawwara)]] |
||
| Medína |
| Medína |
||
|- |
|- |
||
| [[Mecca|Makkah]] |
| [[Mecca|مكة (Makkah/Makka)]] |
||
| Mekka |
| Mekka |
||
|- |
|- |
||
Line 1,018: | Line 1,018: | ||
|- |
|- |
||
| rowspan=4 align=top | [[Serbian language|Serbian]] |
| rowspan=4 align=top | [[Serbian language|Serbian]] |
||
| [[Belgrade|Beograd]] |
| [[Belgrade|Београд, Beograd]] |
||
| Bělehrad |
| Bělehrad |
||
|- |
|- |
||
| [[Novi Sad]] |
| [[Novi Sad|Нови Сад, Novi Sad]] |
||
| Nový Sad |
| Nový Sad |
||
|- |
|- |
||
| [[Petrovaradin]] |
| [[Petrovaradin|Петроварадин, Petrovaradin]] |
||
| Petrovaradín |
| Petrovaradín |
||
|- |
|- |
||
| [[Sremski Karlovci]] |
| [[Sremski Karlovci|Сремски Карловци, Sremski Karlovci]] |
||
| Sremské Karlovce |
| Sremské Karlovce |
||
|- |
|- |
||
Line 1,045: | Line 1,045: | ||
|- |
|- |
||
| rowspan=2 align=top | [[Somali language|Somali]] – [[Arabic language|Arabic]] |
| rowspan=2 align=top | [[Somali language|Somali]] – [[Arabic language|Arabic]] |
||
| [[Mogadishu|Muqdisho]] – [[Mogadishu|Maqadīshū]] |
| [[Mogadishu|Muqdisho]] – [[Mogadishu|مقديشو (Maqadīshū/Makadíšú)]] |
||
| Mogadišu |
| Mogadišu |
||
|- |
|- |
||
| [[Hargeisa|Hargaysa]] – [[Hargeisa]] |
| [[Hargeisa|Hargaysa]] – [[Hargeisa|هرجيسا (Harjaisā/Hardžajsá)]] |
||
| Hargeysa |
| Hargeysa |
||
|- |
|- |
||
Line 1,087: | Line 1,087: | ||
|- |
|- |
||
| [[Arabic language|Arabic]] |
| [[Arabic language|Arabic]] |
||
| [[Damascus|Dimashq]] |
| [[Damascus|دمشق (Dimashq/Dimašk)]] |
||
| Damašek |
| Damašek |
||
|- |
|- |
||
Line 1,093: | Line 1,093: | ||
|- |
|- |
||
| [[Thai language|Thai]] |
| [[Thai language|Thai]] |
||
| [[Bangkok|Krung Thep]] |
| [[Bangkok|กรุงเทพฯ (Krung Thep)]] |
||
| Bangkok |
| Bangkok |
||
|- |
|- |
||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Turkey.svg|18px]] |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Turkey.svg|18px]] Turkey ''Turecko'' |
||
|- |
|- |
||
| rowspan=2 align=top | [[Turkish language| |
| rowspan=2 align=top | [[Turkish language|Turkish]] |
||
| [[İstanbul]] |
| [[İstanbul]] |
||
| Cařihrad |
| Cařihrad |
||
Line 1,105: | Line 1,105: | ||
| Smyrna |
| Smyrna |
||
|- |
|- |
||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Turkmenistan.svg|18px]] |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Turkmenistan.svg|18px]] Turkmenistan ''Turkmenistán'' |
||
|- |
|- |
||
| [[Turkmen language|Turkmen]] |
| [[Turkmen language|Turkmen]] |
||
Line 1,114: | Line 1,114: | ||
|- |
|- |
||
| rowspan=11 align=top | [[Ukrainian language|Ukrainian]] |
| rowspan=11 align=top | [[Ukrainian language|Ukrainian]] |
||
| [[Dnipropetrovsk| |
| [[Dnipropetrovsk|Дніпропетровськ (Dnipropetrovsk)]] |
||
| Dněpropetrovsk |
| Dněpropetrovsk |
||
|- |
|- |
||
| [[Kharkiv]] |
| [[Kharkiv|Харків (Kharkiv/Charkiv)]] |
||
| Charkov |
| Charkov |
||
|- |
|- |
||
| [[Chernihiv| |
| [[Chernihiv|Чернігів (Chernihiv/Černihiv)]] |
||
| Černihov |
| Černihov |
||
|- |
|- |
||
| [[Chernobyl| |
| [[Chernobyl|Чорнобиль (Chornobyl/Čornobyl)]] |
||
| Černobyl |
| Černobyl |
||
|- |
|- |
||
| [[Khotyn|Chotyn]] |
| [[Khotyn|Хотин (Khotyn/Chotyn)]] |
||
| Chotim |
| Chotim |
||
|- |
|- |
||
| [[Kiev|Kyiv]] |
| [[Kiev|Київ (Kyiv/Kyjiv)]] |
||
| Kyjev |
| Kyjev |
||
|- |
|- |
||
| [[Kryvyi Rih| |
| [[Kryvyi Rih|Кривий Ріг (Krivyi Rih/Kryvyj Rih)]] |
||
| Krivoj Rog |
| Krivoj Rog |
||
|- |
|- |
||
| [[Lviv]] |
| [[Lviv|Львів (Lviv)]] |
||
| Lvov |
| Lvov |
||
|- |
|- |
||
| [[Novhorod-Siverskyi|Novhorod-Siverskyj]] |
| [[Novhorod-Siverskyi|Новгород-Сіверський (Novhorod-Siverskyi/Novhorod-Siverskyj)]] |
||
| Novgorod Severský |
| Novgorod Severský |
||
|- |
|- |
||
| [[Volodymyr-Volynskyi|Volodymyr-Volynskyj]] |
| [[Volodymyr-Volynskyi|Володимир-Волинський (Volodymyr-Volynskyi/Volodymyr-Volynskyj)]] |
||
| Vladimir Volyňský |
| Vladimir Volyňský |
||
|- |
|- |
||
| [[Zaporizhia| |
| [[Zaporizhia|Запоріжжя (Zaporizhzhya/Zaporižžja)]] |
||
| Záporoží |
| Záporoží |
||
|- |
|- |
Revision as of 14:21, 20 April 2010
The following is a list of Czech exonyms, that is to say names for places that do not speak Czech that have been adapted to Czech spelling rules, or are simply native names from ancient times. Note that a large number of the names on the list below are archaic, no longer in use.
Exonyms should not be confused with romanization, i.e., transliteration of names using a different script into a variant of the Latin alphabet according to a given set of rules. The Czech language usually employs different romanization systems than English (for example, the standard Czech romanization of the Chinese name 青岛 is Čching-tao, as opposed to its Hanyu Pinyin transliteration Qīngdǎo or to Wade–Giles Ch'ing-tao).