Content deleted Content added
65.244.131.147 (talk) No edit summary |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
⚫ | |||
{{for|exonyms in the [[Głubczyce]] area|Czech exonyms (Głubczyce)}} |
{{for|exonyms in the [[Głubczyce]] area|Czech exonyms (Głubczyce)}} |
||
{{for|exonyms in the Polish part of [[Cieszyn Silesia]]|List of Czech exonyms for places in the Polish part of Cieszyn Silesia}} |
{{for|exonyms in the Polish part of [[Cieszyn Silesia]]|List of Czech exonyms for places in the Polish part of Cieszyn Silesia}} |
||
{{Expand list|date=August 2008}} |
|||
''Below is list of [[Czech language]] exonyms for cities and towns in non-Czech-speaking areas of [[Europe]]:'' |
|||
⚫ | |||
{{Expand list|date=August 2008}} |
{{Expand list|date=August 2008}} |
||
Line 275: | Line 271: | ||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Croatia.svg|18px]] Croatia ''Chorvatsko'' |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Croatia.svg|18px]] Croatia ''Chorvatsko'' |
||
|- |
|- |
||
| rowspan= |
| rowspan=4 valign=top | [[Croatian language|Croatian]] |
||
| [[Dubrovnik]] |
| [[Dubrovnik]] |
||
| Dubrovník |
| Dubrovník |
||
Line 351: | Line 347: | ||
|- |
|- |
||
| [[German language|German]] |
| [[German language|German]] |
||
| [[List of Czech Exonyms for Places in Germany |
| [[List_of_czech_exonyms_for_places_in_germany|List of Czech Exonyms for Places in Germany]] |
||
| [[List of Czech Exonyms for Places in Germany |
| [[List_of_czech_exonyms_for_places_in_germany|List of Czech Exonyms for Places in Germany]] |
||
|- |
|- |
||
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Greece.svg|18px]] Greece ''Řecko'' |
! colspan=3 style="text-align:left;" | [[File:Flag of Greece.svg|18px]] Greece ''Řecko'' |
Revision as of 21:35, 17 September 2009
The following is a list of Czech exonyms, that is to say names for places that do not speak Czech that have been adapted to Czech spelling rules, or are simply native names from ancient times.
Language | Native name | Czech exonym |
---|---|---|
Albania Albánie | ||
Albanian | Durrës | Drač |
Shkodër | Skadar | |
Tiranë | Tirana | |
Algeria Alžírsko | ||
Arabic | Al-Ŷazā'ir | Alžír |
Austria Rakousko | ||
German | Bad Aussee | Uže |
Badgastein | Gastýn | |
Bludenz | Bludenec | |
Braunau am Inn | Brunov | |
Bregenz | Brežniče | |
Bruck an der Leitha | Most nad Litavou | |
Bruck an der Mur | Most nad Murou | |
Deutsch Hörschlag | Německý Heršlák | |
Deutschlandsberg | Lonč | |
Deutsch Wagram | Německý Ogrun | |
Drosendorf-Zissersdorf | Drozdov | |
Dürnkrut | Suché Kruty | |
Eisenstadt | Želesné Město | |
Eggenburg | Eggenburk | |
Enns | Enže | |
Freistadt | Cáchlav | |
Geras | Jerus | |
Gmünd | Cmunt | |
Graz | Štýrský Hradec | |
Groß-Siegharts | Velké Sighartice | |
Heidenreichstein | Kamýk | |
Hardegg | Hardek | |
Höflein an der Hohen Wand | Horní Hevlín | |
Hohenau | Cáhnov | |
Horn | Rohy | |
Innsbruck | Inšpruk | |
Klagenfurt | Celovec | |
Krems | Kremže | |
Laa an der Thaya | Lava | |
Leibniz | Lipnice | |
Linz | Linec | |
Litschau | Líčov | |
Matzen | Macno | |
Melk | Medlík | |
Neusiedl am See | Nezider | |
Niederabsdorf | Dolný Opatov | |
Poysdorf | Pušdorf | |
Raabs an der Thaya | Rakousy | |
Retz | Reteč | |
Ringelsdorf | Střeznik | |
Salzburg | Solnohrad | |
Sankt Pölten | Svatý Hippolyt | |
Schrems | Skřemelice | |
Schwarzenau | Švarcenava | |
Spittal an der Drau | Špitál nad Drávou | |
Stockerau | Štokrava | |
Steyr | Štýr | |
Traun | Travna | |
Unserfrau-Altweitra | Stará Vitoraz | |
Wien | Vídeň | |
Villach | Bělák | |
Völkermarkt | Velikovec | |
Waidhofen an der Thaya | Bejdov nad Dyje | |
Waidhofen an der Ybbs | Bejdov nad Ybbsem | |
Weitra | Vitoraz | |
Wiener Neudorf | Vídeňská Nová Ves | |
Wiener Neustadt | Vídeňské Nové Mesto | |
Ybbs | Jivice | |
Zistersdorf | Čistějov | |
Zwettl | Světlá | |
Azerbaijan Ázerbájdžán | ||
Azerbaijani | Bakı | Baku |
Belarus Bělorusko | ||
Belarusian-Russian | Magileu - Mogilëv | Mohylev |
Navaghrudak - Novogrudok | Novogrodek | |
Pólatsk - Pólotsk | Polock | |
Rechitsa | Řečice | |
Belgium Belgie | ||
French-Dutch | Anvers - Antwerpen | Antverpy |
Bruges - Brugge | Brugy | |
Bruxelles - Brussel | Brusel | |
Louvain - Leuven | Lovaň | |
Liège - Luik | Lutych | |
Bosnia Bosna | ||
Bosnian | Bihać | Bihač |
Burma Myanmar | ||
Burmese | Yangon | Rangún |
China Čína | ||
Mandarin | Běijīng | Peking |
Croatia Chorvatsko | ||
Croatian | Dubrovnik | Dubrovník |
Makarska | Makarská | |
Šibenik | Šibeník | |
Zagreb | Záhřeb | |
Cyprus Kypr | ||
Greek - Turkish | Lefkosía - Lefkoşa | Nikósie |
Denmark Dánsko | ||
Danish | København | Kodaň |
Egypt Egyptaland | ||
Arabic | Al-Iksandariyya | Alexandrie |
Aswān | Asuán | |
Qāhirah | Káhira | |
Finland Finsko | ||
Finnish - Swedish | Helsinki - Helsingfors | Helsinky |
France Francie | ||
French | Crécy-en-Ponthieu | Kresčak |
Lourdes | Lurdy | |
Metz | Méty | |
Mulhouse | Mylhúzy | |
Paris | Paříž | |
Reims | Remeš | |
Strasbourg | Štrasburk | |
Ghana Ghana | ||
English | Accra | Akkra |
Germany Þýskaland | ||
German | List of Czech Exonyms for Places in Germany | List of Czech Exonyms for Places in Germany |
Greece Řecko | ||
Greek | Athína | Athény |
Kérkyra | Korfu | |
Kórinthos | Korint | |
Ioánnina | Janina | |
Thessaloníki | Soluň | |
Thíva | Théby | |
Hungary Ungverjaland | ||
Hungarian | Budapest | Budapešt' |
Debrecen | Debrecín | |
Ezstergom | Ostřihom | |
Győr | Ráb | |
Kisvárda | Malý Varadín | |
Miskolc | Miškovec | |
Mohács | Moháč | |
Mosonmagyaróvár | Uherské Staré Hrady | |
Pécs | Pětikostelí | |
Sopron | Šoproň | |
Szeged | Segedín | |
Székesfehérvár | Stoličný Bělehrad | |
Szombathely | Kamenec | |
India Indie | ||
Hindi - English | Amdāvād - Ahmedabad | Ahmdábád |
Mumbaī - Mumbai | Bombaj | |
Naī Dillī - New Delhi | Nové Dillí | |
Vārāņasī - Varanasi | Banáras | |
Language | Native name | Czech exonym |
Austria
- Altweitra Stará Vitoraz
- Bad Aussee Uže
- Badgastein Gastýn
- Bludenz Bludenec
- Braunau am Inn Brunov
- Bregenz Břežnice
- Bruck an der Leitha Most nad Litavou
- Bruck an der Mur Most nad Murou
- Deutsch Hörschlag Německý Heršlák
- Deutschlandsberg Lonč
- Deutsch Wagram Německý Ogrun
- Drosendorf Drozdov
- Dürnkrut Suché Kruty
- Eisenstadt Železné Město
- Eggenburg Eggenburk
- Enns Enže
- Freistadt Cáchlav
- Geras Jerus
- Gmünd Cmunt
- Graz Štýrský Hradec
- Groß Segharts Velké Sighartice
- Haidenreichstein Kamýk
- Hardegg Hardek
- Hohenau Cáhnov
- Horn Rohy
- Innsbruck Inšpruk
- Klagenfurt Celovec
- Krems Kremže
- Laa an der Thaya Lava
- Leibnitz Lipnice
- Linz Linec
- Litschau Líčov
- Matzen Macno
- Melk Medlík
- Neusiedl am See Nezider
- Niederabtsdorf Dolný Opatov
- Oberhöflein Horní Hevlín
- Poysdorf Pušdorf
- Raabs Rakousy
- Retz Reteč
- Ringelsdorf Střeznik
- Salzburg Salcburk, Solnohrad
- Sankt Pölten Svatý Hippolyt
- Schrems Skřemelice
- Schwarzenau Švarcenava
- Spittal an der Drau Špitál nad Drávou
- Stockerau Štokrava
- Steyr Štýr
- Traun Travna
- Villach Bělák
- Völkermarkt Velikovec
- Waidhofen an der Thaya Bejdov nad Dyje
- Waidhofen an der Ybbs Bejdov nad Ybbsem
- Weitra Vitoraz
- Wien Vídeň
- Wiener Neudorf Vídeňská Nová Ves
- Wiener Neustadt Vídeňské Nové Město
- Ybbs Jivice
- Zistersdorf Čistějov
- Zwettl Světlá
Belarus
- Babrujsk Bobrujsk
- Baranavičy Baranoviči
- Barysaŭ Borisov
- Brest-Litovsk Brest Litevský
- Homiel Gomel
- Hrodna Grodno
- Mahilëŭ Mohylev
- Navahrudak Novogrodek
- Navapolack Novopolock
- Niasviž Nesviž
- Polack Polock
- Rečyca Řečice
- Turaŭ Turov
- Vicebsk Vitebsk
- Zasłaŭje Zaslav
Belgium
- Antwerpen Antverpy
- Brugge Brugy
- Brussel-Bruxelles Brusel
- Leuven Lovaň
- Liège Lutych
Bosnia and Herzegovina
- Bihać Bihač
Bulgaria
- Sofia Sofie
Croatia
Cyprus
- Lefkosia-Lefkoşa Nikósie
Denmark
- København Kodaň
Finland
France
- Crécy-en-Ponthieu Kresčak
- Lourdes Lurdy
- Metz Méty
- Mulhouse Mylhúzy
- Paris Paříž
- Reims Remeš
- Strasbourg Štrasburk
Germany
see List of Czech exonyms for places in Germany
Greece
- Athina Athény
- Kérkyra Korfu
- Korinthos Korint
- Ioannina Janina
- Sparti Sparta
- Thessaloniki Soluň
- Thiva Théby
Hungary
- Budapest Budapešť
- Debrecen Debrecín
- Esztergom Ostřihom
- Győr Ráb
- Kisvárda Malý Varadín
- Miskolc Miškovec
- Mohács Moháč
- Mosonmagyaróvár Uherské Staré Hrady
- Pécs Pětikostelí
- Sopron Šoproň
- Szeged Segedín
- Székesfehérvár Stoličný Bělehrad
- Szombathely Kamenec
Italy
- Bologna Boloňa
- Firenze Florencie
- Genova Janov
- Gorizia Gorice
- Milano Milán
- Napoli Neapol
- Pompei Pompeje
- Roma Řím
- Siracusa Syrakusy
- Torino Turín
- Trento Trident
- Trieste Terst
- Venezia Benátky
Lithuania
Luxembourg
- Diekirch Kostelec
- Luxembourg Lucemburk
Moldova
- Chişinău Kišiněv
Montenegro
- Nikšić Nikšič
Netherlands
Norway
- Svalbard Špicberky
- Spitsbergen Špicberky
- Lofoten Lofoty
Poland
- Białogard (Pomořský) Bělehrad
- Bielsko-Biała Bílsko-Bělá, Bílov
- Baborów Bavorov
- Bolesławiec Boleslav
- Brzeg Břeh
- Bydgoszcz Bydhošť
- Bystrzyca Kłodzka Kladská Bystřice
- Chełmno Chlumno
- Chełmża Chlumže
- Chorzów Chořov
- Częstochowa Čenstochova, Čenstochová
- Drezdenko Drezno
- Duszniki Zdrój Dušníky
- Gdańsk Gdaňsk
- Gdynia Gdyně
- Gliwice Hlivice
- Głogów Hlohov
- Głogówek Horní Hlohov
- Głubczyce Hlubčice
- Głuchołazy Hlucholazy
- Gniezno Hnězdno
- Grodków Hrádek
- Gubin Hubno
- Inowrocław Mladá Vratislav
- Jawor Javory
- Jelenia Góra Hiršberk, Jelení Hora
- Kamienna Góra Lanžhot
- Katowice Katovice
- Katyń Katyň
- Kędzierzyn Kandřín
- Koźle Kozlí
- Kłodzko Kladsko
- Kluczbork Klučborek
- Kołobrzeg Kolobřeh
- Koszalin Kozlín, Košalín
- Kostrzyn nad Odrą Kostřín
- Kraków Krakov
- Kudowa-Zdrój Chudoba
- Lądek Zdrój Lázně Landek
- Leszno Lešno
- Legnica Lehnice
- Lidzbark Warmiński Lizberk
- Łódź Lodž
- Międzylesie Mezilesí
- Mieroszów Frýdlant ve Slezsku
- Myślibórz Mysliboř
- Nowa Ruda Nová Ruda
- Nowy Sącz Nový Sadec
- Nysa Nisa
- Oława Olava
- Oleśnica Olešnice
- Olsztyn Olštýn
- Opole Opolí
- Oświęcim Osvětim
- Paczków Pačkov
- Poznań Poznaň
- Pszczyna Pština
- Racibórz Ratiboř
- Radków Radkov
- Rawicz Ravič
- Rzepin Řepín
- Sandomierz Sandoměř
- Słupsk Sloup
- Sopot Sopoty
- Środa Śląska Středa
- Stara Lomnica Stará Lomnice na Kladsku
- Strzelin Střelín
- Świdnica Svidnice
- Świnoujście Ústí nad Svinou, Svinoústí
- Szczecin Štětín
- Szczecinek Nový Štětín
- Szklarska Poręba Sklářská Poruba
- Tarnowskie Góry Tarnovice
- Toruń Toruň
- Wałbrzych Valbřich
- Wambierzyce Vambeřice
- Warszawa Varšava
- Warta Varta
- Wolin Volyň
- Wrocław Vratislav
- Żagań Zaháň
- Żary Žarov
- Zgorzelec Zhořelec
- Ziębice Minstrberk
- Zielona Góra Zelená Hora
- Złoty Stok Rychleby
Portugal
Romania
- Alba Iulia Karlův Bělehrad, Sedmihradský Bělehrad
- Baia Nouă Nové Doly, Ujbánie (originally from Hungarian language)
- Berzasca Berzáska
- Bistriţa Bystřice
- Botoşani Botušany
- Bozovici Božovice
- Braşov Brašov
- Bucureşti Bukurešť
- Cluj-Napoca Kluž, Koložvár
- Constanţa Konstanca
- Craiova Krajova
- Dubova Dubová
- Eşelniţa Ješelnice
- Galaţi Galac
- Iablaniţa Jablonice
- Iaşi Jasy
- Liubcova Lubková
- Moldova Nouă Nová Moldava, Bošňák
- Oradea Velký Varadín
- Oraviţa Oravice
- Orşova Oršava
- Piteşti Pitešť
- Ploieşti Ploješť
- Reşiţa Rešice
- Sibiu Sibiň
- Sighetu Marmaţiei Marmarošská Sihoť
- Sighişoara Šigišov, Segesvár
- Şopotu Nou Nový Šopot, Bušava
- Suceava Sučava
- Sviniţa Svinice
- Timişoara Temešvár
Russia
- Königsberg (from 1946 Kaliningrad) Královec
- Orjol Orel
- Sankt Peterburg Petrohrad
- Sovetsk Tylže
Serbia
- Beograd Bělehrad
- Novi Sad Nový Sad
- Petrovaradin Petrovaradín
- Sremski Karlovci Sremské Karlovce
- Rarczech
Slovenia
- Ljubljana Lublaň
Spain
Switzerland
- Basel Basilej
- Genève Ženeva
- Luzern Lucern
- Schaffhausen Šafhúsy
- Sankt Gallen Svatý Havel
- Sankt Moritz Svatý Mořic
- Zürich Curych
Turkey
Ukraine
- Berehove Berehovo
- Charkiv Charkov
- Čornobyl Černobyl
- Chotyn Chotim
- Kyiv Kyjev
- Lviv Lvov
- Novhorod-Siverskyj Novgorod Severský
- Volodymyr-Volynskyj Vladimir Volyňský
United Kingdom
- Channel Islands Normanské ostrovy
- Edinburgh Edinburk
- London Londýn
- Orkney Orkneje
- Shetland Shetlandy
Exonyms for places outside of Europe
- Abidjan (Ivory Coast) Abidžan
- Abū Z̧aby (United Arab Emirates) Abú Dhabi
- Accra (Ghana) Akkra
- Al-Iskandariya (Egypt) Alexandrie
- Al Jaza'ir (Algeria) Alžír
- Al-Qāhirah (Egypt) Káhira
- Amdāvād (India) Ahmadábád
- Ammān (Jordan) Ammán
- Baghdād (Iraq) Bagdád
- Bakı (Azerbaijan) Baku
- Banghāzī (Libya) Benghází
- Bayrūt (Lebanon) Bejrút
- Bayt Laḥm (Palestina) Betlém
- Běijīng (PR China) Peking
- Cairo (Egypt) Káhira
- Dār al-Bayḍāʼ (Morocco) Casablanca
- Dehlī (India) Dillí
- Dimashq (Syria) Damašek
- Jakarta (Indonesia) Batávie, Džakarta
- Kaapstad (South Africa) Kapské Město
- Krung Thep (Thailand) Bangkok
- Mumbaí (India) Bombaj
- Naī Dillī (India) Nové Dillí
- P'yŏngyang (North Korea) Pchjongjang
- Rankun (Burma) Rangún
- Singapura (Singapore) Singapur
- Sŏul (South Korea) Soul
- Swenet (Egypt) Asuán
- Ṭarābulus (Libya) Tripolis
- Tōkyō (Japan) Tokio
- Tsushima (Japan) Cušima
- Ulaɣanbaɣatur (Mongolia) Ulánbátar
- Vārāṇasī (India) Banáras
- Yerushlayim-El Kuds (Israel/West Bank) Jeruzalém