Content deleted Content added
AfD closed as no consensus |
m →Poland |
||
Line 183: | Line 183: | ||
==Poland== |
==Poland== |
||
{{for|exonyms in the [[Głubczyce]] area|Czech exonyms (Głubczyce)}} |
|||
{{for|exonyms in the Polish part of [[Cieszyn Silesia]]|List of Czech exonyms for places in the Polish part of Cieszyn Silesia}} |
|||
*[[Białogard]] Bělehrad |
*[[Białogard]] Bělehrad |
||
Line 192: | Line 193: | ||
*[[Bydgoszcz]] Bydhošť |
*[[Bydgoszcz]] Bydhošť |
||
*[[Bystrzyca Kłodzka]] Kladská Bystřice |
*[[Bystrzyca Kłodzka]] Kladská Bystřice |
||
*[[Cieszyn]] Polský Těšín |
|||
*[[Chełmno]] Chlumno |
*[[Chełmno]] Chlumno |
||
*[[Chełmża]] Chlumže |
*[[Chełmża]] Chlumže |
||
Line 248: | Line 248: | ||
*[[Rzepin]] Řepín |
*[[Rzepin]] Řepín |
||
*[[Sandomierz]] Sandoměř |
*[[Sandomierz]] Sandoměř |
||
*[[Skoczów]] Skočov |
|||
*[[Słupsk]] Sloup |
*[[Słupsk]] Sloup |
||
*[[Środa Śląska]] Středa |
*[[Środa Śląska]] Středa |
||
Line 260: | Line 259: | ||
*[[Tarnowskie Góry]] Tarnovice |
*[[Tarnowskie Góry]] Tarnovice |
||
*[[Toruń]] Toruň |
*[[Toruń]] Toruň |
||
*[[Ustroń]] Ustroň |
|||
*[[Wałbrzych]] Valbřich |
*[[Wałbrzych]] Valbřich |
||
*[[Wambierzyce]] Vambeřice |
*[[Wambierzyce]] Vambeřice |
||
*[[Warszawa]] Varšava |
*[[Warszawa]] Varšava |
||
*[[Warta, Poland|Warta]] Varta |
*[[Warta, Poland|Warta]] Varta |
||
*[[Wisła]] Visla |
|||
*[[Wolin (town)|Wolin]] Volyn |
*[[Wolin (town)|Wolin]] Volyn |
||
*[[Wrocław]] Vratislav |
*[[Wrocław]] Vratislav |
Revision as of 20:35, 27 December 2007
Below is list of Czech language exonyms for cities and towns in non-Czech-speaking areas of Europe:
Albania
Austria
- Altweitra Stará Vitoraz
- Bad Aussee Uže
- Badgastein Gastýn
- Bludenz Bludenec
- Braunau am Inn Brunov
- Bregenz Břežnice
- Bruck an der Leitha Most nad Litavou
- Bruck an der Mur Most nad Murou
- Deutsch Hörschlag Německý Heršlák
- Deutschlandsberg Lonč
- Deutsch Wagram Německý Ogrun
- Drosendorf Drozdov
- Dürnkrut Suché Kruty
- Eisenstadt Železné Město
- Eggenburg Eggenburk
- Enns Enže
- Freistadt Cáchlav
- Geras Jerus
- Gmünd Cmunt
- Graz Štýrský Hradec
- Groß Segharts Velké Sighartice
- Haidenreichstein Kamýk
- Hardegg Hardek
- Hohenau Cáhnov
- Horn Rohy
- Innsbruck Inšpruk, Inomostí
- Klagenfurt Celovec
- Krems Kremže
- Laa an der Thaya Lava
- Leibnitz Lipnice
- Linz Linec
- Litschau Ličkov
- Matzen Macno
- Melk Medlík
- Neusiedl am See Nezider
- Niederabtsdorf Dolný Opatov
- Oberhöflein Horní Hevlín
- Poysdorf Pušdorf
- Raabs Rakousy
- Retz Reteč
- Ringelsdorf Střeznik
- Salzburg Salcburk, Solnohrad
- Sankt Pölten Svatý Hippolyt
- Schrems Skřemelice
- Schwarzenau Švarcenava
- Schwechat Švechat
- Stockerau Štokrava
- Steyr Štýr
- Traun Travna
- Villach Bělák
- Völkermarkt Velikovec
- Waidhofen an der Thaya Bejdov nad Dyje
- Waidhofen an der Ybbs Bejdov nad Ybbsem
- Wien Vídeň
- Wiener Neudorf Vídeňská Nová Ves
- Wiener Neustadt Vídeňské Nové Město
- Ybbs Jivice
- Zistersdorf Čistějov
- Zwettl Světlá
Belgium
- Antwerpen Antverpy
- Brugge Brugy
- Brussel-Bruxelles Brusel
- Leuven Lovaň
- Liège Lutych
Bosnia and Herzegovina
- Bihać Bihač
Bulgaria
- Sofia Sofie
Croatia
Cyprus
- Lefkosia-Lefkoşa Nikósie
Denmark
- København Kodaň
Finland
France
- Crécy-en-Ponthieu Kresčak
- Lourdes Lurdy
- Metz Méty
- Mulhouse Mylhúzy
- Paris Paříž
- Reims Remeš
- Strasbourg Štrasburk
Germany
see List of Czech exonyms for places in Germany
Greece
- Athina Athény
- Kérkyra Korfu
- Korinthos Korint
- Thessaloniki Soluň
Hungary
- Budapest Budapešť
- Debrecen Debrecín
- Esztergom Ostřihom
- Győr Ráb
- Kisvárda Malý Varadín
- Miskolc Miškovec
- Mohács Moháč
- Mosonmagyaróvár Uherské Staré Hrady
- Pécs Pětikostelí
- Sopron Šoproň
- Szeged Segedín
- Szombathely Kamenec
Italy
- Bologna Boloňa
- Firenze Florencie
- Genova Janov
- Milano Milán
- Napoli Neapol
- Pompei Pompeje
- Roma Řím
- Siracusa Syrakusy
- Torino Turín
- Trento Trident
- Trieste Terst
- Venezia Benátky
Lithuania
Luxembourg
- Diekirch Kostelec
- Luxembourg Lucemburk
Moldova
- Chişinău Kišiněv
Montenegro
- Nikšić Nikšič
Netherlands
Norway
- Svalbard Špicberky
- Spitsbergen Špicberky
- Lofoten Lofoty
Poland
- Białogard Bělehrad
- Bielsko-Biała Bílsko-Bělá
- Baborów Bavorov
- Bolesławiec Boleslav
- Brzeg Břeh
- Bydgoszcz Bydhošť
- Bystrzyca Kłodzka Kladská Bystřice
- Chełmno Chlumno
- Chełmża Chlumže
- Chorzów Chořov
- Częstochowa Čenstochová
- Drezdenko Drezno
- Duszniki Zdrój Dušníky
- Gdańsk Gdaňsk
- Gdynia Gdyně
- Gliwice Hlivice
- Głogów Hlohov
- Głogówek Horní Hlohov
- Głubczyce Hlubčice
- Głuchołazy Hlucholazy
- Gniezno Hnězdno
- Grodków Hrádek
- Gubin Hubno
- Inowrocław Mladá Vratislav
- Jawor Javory
- Jelenia Góra Hiršberk, Jelení Hora
- Kamienna Góra Lanžhot
- Katowice Katovice
- Katyń Katyň
- Kędzierzyn Kandřín
- Koźle Kozlí
- Kłodzko Kladsko
- Kluczbork Klučborek
- Kołobrzeg Kolobřeh
- Koszalin Kozlín
- Kostrzyn nad Odrą Kostřín
- Kraków Krakov
- Kudowa-Zdrój Chudoba
- Lądek Zdrój Lázně Landek
- Leszno Lešno
- Legnica Lehnice
- Lidzbark Warmiński Lizberk
- Łódź Lodž
- Międzylesie Mezilesí
- Mieroszów Frýdlant ve Slezsku
- Myślibórz Mysliboř
- Nowa Ruda Nová Ruda
- Nowy Sącz Nový Sadec
- Nysa Nisa
- Oława Olava
- Oleśnica Olešnice
- Olsztyn Olštýn
- Opole Opolí
- Oświęcim Osvětim
- Paczków Pačkov
- Poznań Poznaň
- Pszczyna Pština
- Racibórz Ratiboř
- Radków Radkov
- Rawicz Ravič
- Rzepin Řepín
- Sandomierz Sandoměř
- Słupsk Sloup
- Środa Śląska Středa
- Stara Lomnica Stará Lomnice na Kladsku
- Strzelin Střelín
- Świdnica Svidnice
- Świnoujście Ústí nad Svinou
- Szczecin Štětín
- Szczecinek Nový Štětín
- Szklarska Poręba Sklářská Poruba
- Tarnowskie Góry Tarnovice
- Toruń Toruň
- Wałbrzych Valbřich
- Wambierzyce Vambeřice
- Warszawa Varšava
- Warta Varta
- Wolin Volyn
- Wrocław Vratislav
- Żagań Zaháň
- Żary Žarov
- Zgorzelec Zhořelec
- Ziębice Minstrberk
- Zielona Góra Zelená Hora
- Złoty Stok Rychleby
Portugal
Romania
- Braşov Brašov
- Bucureşti Bukurešť
- Sibiu Sibiň
- Sighişoara Šigišov, Segesvár
- Timişoara Temešvár
Russia
- Kaliningrad Královec
- Sankt Peterburg Petrohrad
- Sovetsk Tylže
- Vladimir Vladiměř
Serbia
- Beograd Bělehrad
Slovenia
- Ljubljana Lublaň
Spain
Switzerland
- Basel Basilej
- Genève Ženeva
- Luzern Lucern
- Schaffhausen Šafhúsy
- Sankt Gallen Svatý Havel
- Sankt Moritz Svatý Mořic
- Zürich Curych
Turkey
- İstanbul Cařihrad
Ukraine
United Kingdom
- Channel Islands Normanské ostrovy
- Edinburgh Edinburk
- London Londýn
- Orkney Orkneje
- Shetland Shetlandy