Episode list
Orig. Ep# | Dub Ep# | English dubbed title / English subbed title[1] Original Japanese title[2][3] |
Original air date[2][3] | English air date[2] | |
---|---|---|---|---|---|
1 | 1 | "A Moon Star Is Born" Transliteration: "Crybaby Usagi's Magnificent Transformation" // "Nakimushi Usagi no karei naru henshin" (Japanese: 泣き虫うさぎの華麗なる変身) | March 7, 1992 | September 11, 1995 | |
Underachieving schoolgirl Usagi Tsukino learns from a talking cat named Luna that she is destined to become the heroic Soldier of Love and Justice, Sailor Moon. She saves Naru's mother from the Dark Kingdom's forces and meets the snobby Mamoru Chiba and the mysterious Tuxedo Mask. | |||||
2 | -- | "N/A" Transliteration: "Punish Them! The House of Fortune is the Monster Mansion"//"Oshioki yo! Uranai house wa yōma no yakata" (Japanese: おしおきよ!占いハウスは妖魔の館) | March 14, 1992 | N/A | |
The evil Queen Beryl sends her servant Jadeite back out to collect human energy. He plants one of his monsters, the youma, in a fortune-telling shop, where it hypnotizes Usagi's classmates. | |||||
3 | 2 | "Talk Radio" Transliteration: "Mysterious Sleeping Illness, Protect the Girls' Hearts in Love" // "Nazo no nemuribyō, mamore otome no koisuru kokoro" (Japanese: 謎のねむり病、守れ乙女の恋する心) | March 21, 1992 | September 12, 1995 | |
Haruna and Naru submit love-letters to a midnight radio show. When they fall into apparently-permanent sleep, Usagi investigates the radio station. | |||||
4 | 3 | "Slim City" Transliteration: "Usagi Will Teach You How to Lose Weight!" // "Usagi ga oshiemasu! Surimu ni naruhō" (Japanese: うさぎが教えます!スリムになる法) | March 28, 1992 | September 13, 1995 | |
Usagi's terrible eating habits lead Luna to worry about her weight. Her classmates are also worried about getting fat; Jadeite takes advantage of the situation by starting up a gym where he can drain their energy. | |||||
5 | -- | "N/A" Transliteration: "A Monster's Scent! Chanela Steals Love" // "Yōma no kaori! Shanēra wa ai wo nusume" (Japanese: 妖魔の香り!シャネラーは愛を盗む) | April 11, 1992 | N/A | |
Usagi wants her family to accept Luna as a "pet", but Shingo is afraid of cats. At a pet shop, he discovers a hypnotic creature called a Chanela and loses all interest in anything else. | |||||
6 | -- | Transliteration: "Protect the Melody of Love! Usagi is a Cupid" // "Mamore koi no merodi! Usagi wa Kyūpiddo" (Japanese: 守れ恋の曲!うさぎはキューピッド) | April 18, 1992 | N/A | |
Jadeite creates a cassette tape that can drain life energy, but the youma he gives it to promptly loses it. It ends up in the possession of a jazz pianist, and Usagi must disguise herself as an adult to protect him. | |||||
7 | 4 | "So You Want To Be A Superstar" Transliteration: "Usagi Learns a Lesson! The Road to Stardom is Tough" // "Usagi hansei! Sutā no michi wa kibishii" (Japanese: うさぎ反省!スターの道はきびしい) | April 25, 1992 | September 14, 1995 | |
By making a youma possess a human celebrity, Jadeite draws a huge crowd of would-be superstars. Usagi tries to juggle her duties as Sailor Moon with her desire to be popular and famous. | |||||
8 | 5 | "Computer School Blues" Transliteration: "Is the Genius Girl a Monster? Brainwashing School of Terror" // "Tensai shōjo wa yōma na no? Kyōfu no sennōjuku" (Japanese: 天才少女は妖魔なの?恐怖の洗脳塾) | May 2, 1992 | September 15, 1995 | |
Luna senses a strange aura around Usagi's genius classmate, Ami Mizuno, and thinks she might be a Dark Kingdom spy. Usagi befriends the girl and is not so sure. | |||||
9 | 6 | "Time Bomb" Transliteration: "Usagi's Misfortune! Watch Out For the Rushing Clocks" // "Usagi no sainan! Awate tokei ni goyōjin" (Japanese: うさぎの災難!あわて時計にご用心) | May 9, 1992 | September 18, 1995 | |
Jadeite's new plan is to make humans work harder to increase their energy output. Usagi buys a new clock that drains her energy; Ami, now awakened as Sailor Mercury, helps Luna investigate. | |||||
10 | 7 | "An Uncharmed Life" Transliteration: "Cursed Buses! Fire Warrior Mars Appears" // "Norowareta basu! Honō no senshi Māzu tōjō" (Japanese: 呪われたバス!炎の戦士マーズ登場) | May 16, 1992 | September 19, 1995 | |
Loaded buses are disappearing near Hikawa Shrine, and most of Usagi's peers suspect that Rei Hino, a miko with strange powers, has something to do with it. Luna wonders if she might be the princess. | |||||
11 | 8 | "Nightmare in Dreamland" / "" Transliteration: "Usagi vs. Rei? A Nightmare in Dreamland" // "Usagi to Rei taiketsu? Yume rando no akumu" (Japanese: うさぎとレイ対決?夢ランドの悪夢) | May 23, 1992 | September 20, 1995 | |
Queen Beryl is increasingly angry with Jadeite for his repeated failures; he starts up a theme park, but the general public notices the large number of disappearances. Usagi and Rei, who is now Sailor Mars, argue constantly. | |||||
12 | 9 | "Cruise Blues" Transliteration: "I Want a Boyfriend, Too! A Trap on a Luxury Cruise Ship" // "Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen no wana" (Japanese: 私だって彼が欲しい!豪華船のワナ) | May 30, 1992 | September 21, 1995 | |
One of Queen Beryl's youma offers to help Jadeite with his plans. Rei wins tickets on a luxury cruise ship and, since she has no boyfriend, asks Ami to accompany her. A jealous Usagi sneaks aboard after them. | |||||
13 | 10 | "Fight to the Finish" Transliteration: "Girl Power! The End of Jadeite" // "Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saigo" (Japanese: 女の子は団結よ!ジェダイトの最期) | June 6, 1992 | September 22, 1995 | |
Usagi continues to be attracted to both Motoki and Tuxedo Mask. Threatened with Eternal Sleep should he fail again, Jadeite confronts the Senshi at an airport. | |||||
14 | 11 | "Match Point For Sailor Moon" Transliteration: "A Powerful New Enemy! Nephrite's Evil Crest" // "Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō" (Japanese: 新たなる強敵、ネフライト魔の紋章) | June 13, 1992 | September 25, 1995 | |
Nephrite takes over as Beryl's main energy gatherer. He plans to gather power from individual humans at their strongest, rather than from groups, and starts by targeting Naru's childhood friend, a tennis player. | |||||
15 | 12 | "An Unnatural Phenomena" Transliteration: "Usagi is Frantic! Rei's First Date" // "Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto" (Japanese: うさぎアセる!レイちゃん初デート) | June 20, 1992 | September 26, 1995 | |
Usagi finally learns Mamoru's name, and to her aggravation, Rei decides to take him on a date. Meanwhile, Nephrite targets the caretaker of a park, and Rei suggests a similarity between Mamoru and Tuxedo Mask. | |||||
16 | 13 | "Wedding Day Blues" Transliteration: "Dream of a White Dress! Usagi Becomes a Bride" // "Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru" (Japanese: 純白ドレスの夢!うさぎ花嫁になる) | June 27, 1992 | September 27, 1995 | |
Usagi's home economics teacher is getting married, and she and Rei become obsessed with a contest for handmade wedding dresses. Nephrite implants a youma in some fabric purchased by the bride-to-be. | |||||
17 | 14 | "ShuttedBugged" Transliteration: "Is Usagi a Model? The Focus of the Monster Camera" // "Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha" (Japanese: モデルはうさぎ?妖魔カメラの熱写) | July 4, 1992 | September 28, 1995 | |
A student Usagi's age is an expert photographer. She and others try to become models to attract fame and fortune, but the boy and his camera are under the influence of the Dark Kingdom. | |||||
18 | 15 | "Dangerous Dollies" Transliteration: "Shingo's Innocent Love! A Sorrowful French Doll" // "Shingo no junjō! Kanashimi no Furansu ningyō" (Japanese: 進悟の純情!哀しみのフランス人形) | July 11, 1992 | September 29, 1995 | |
Zoisite suggests that Nephrite needs his help, but the latter refuses, angering Queen Beryl. Shingo's friend is targeted for her ability to make beautiful dolls. Sailor Moon becomes an increasingly popular heroine. | |||||
19 | 16 | "Who Is That Masked Man?" Transliteration: "Usagi is Thrilled! Tuxedo Mask's Love Letter" // "Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā" (Japanese: うさぎ感激!タキシード仮面の恋文) | July 25, 1992 | October 2, 1995 | |
Nephrite takes advantage of Sailor Moon's attraction to Tuxedo Mask by sending love letters to Usagi and her classmates. Naru falls in love with him in his civilian disguise, allowing him to drain a large amount of her energy. | |||||
20 | -- | Transliteration: "The Summer! The Ocean! Our Youth! And a Ghost, Too" // "Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni yūrei mo yo!" (Japanese: 夏よ海よ青春よ!おまけに幽霊もよ!) | August 1, 1992 | N/A | |
Usagi and her friends go to the beach, where they stay in a hotel run by people who look like movie monsters. There, they encounter a ghostly presence and a little girl with psychic powers. |
- ^ YTV at http://web.archive.org. "YTV - Shows - Sailor Moon". Archived from the original on 2002-02-04. Retrieved 2006-10-15.
- ^ a b c Cite error: The named reference
ann1.1
was invoked but never defined (see the help page). - ^ a b Sailor Moon Memorial Song Box (Media notes). Nippon Columbia CO., LTD. 1997. pp. pp. 100-108.
{{cite AV media notes}}
:|format=
requires|url=
(help);|pages=
has extra text (help); Unknown parameter|notestitle=
ignored (help); Unknown parameter|publisherid=
ignored (help)