- Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
- Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
- Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
- Archive: Full archive
Language code :
The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes) |
See also :
- Category:Wikipedia:Translation which contains (hopefully) all what is needed to make wikipedia:Translation work.
- Special:Allpages/From/Wikipedia:Translation which gives an overview of all translation sub-pages
Maintenance
New month
At the beginning of each new month, {{Translation/Months}} must be updated and the following pages must be initialized :
Page | Initialization |
---|---|
Wikipedia:Translation/_fr/Months/November_2024 | {{subst:Translation/Initialization for a new month|fr|June_2024}}
|
Wikipedia:Translation/_de/Months/November_2024 | {{subst:Translation/Initialization for a new month|de|June_2024}}
|
Wikipedia:Translation/_ja/Months/November_2024 | {{subst:Translation/Initialization for a new month|ja|June_2024}}
|
Wikipedia:Translation/_**/Months/November_2024 | {{subst:Translation/Initialization for a new month|**|June_2024}}
|
New regional project
If there is a great activity on a given language, and you think it is better to add a new regional project, send an email to me :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Special:Emailuser/Jmfayard
Liste des choses à faire
- Dernière modification
- une partie des demandes ont été migrées
- Rajout des demandes faites sur les projets régionaux pour les mois d'octobre et de novembre Jmfayard 22:10, 17 November 2006 (UTC)
d'abord :
{{Translation/Instructions}} Traduire/adapter les instructions (attention, il y a plusieurs choses légèrement différentes de la version française. Il faut essayer de créer une sous-page pour voir la différence)Donetraduire/adapter Wikipedia:TranslationDone{{Translation/Initialization}} Traduire le texte (très important ; il faut être sur de soi avant de créer massivement des sous-pages)Done{{Translator}} et {{Proofreader}} (voir User:Marialadouce)Done
ensuite :
migrer les demandes
migrer les demandes actuelles et traductions en cours sur Wikipedia:Translation into English dans des sous-pages à nous de manière à ce que Wikipedia:Translation puisse remplacer l'ensemble de ce qu'il y avait avant Done
Done pour Wikipedia:Translation into English
Manque les projets régionaux :
- it (octobre)
Wikipedia:Translation/Fiumelatte
novembre
octobre :
- de octobre
Wikipedia:Translation/Carinthian Slovenes
Wikipedia:Translation/Tarjan’s strongly connected components algorith
Wikipedia:Translation/Bembix rostrata
à copier/coller
<noinclude> {{Translation/Header}} </noinclude>{{Translation/Information |||| |Interest= |Comment= |Requested_by= <!-- To update the status message, please edit the next subsection. It will inform other users about the stage reached in translation, and will appear in [[Wikipedia:Translation]], in the article and then in its talk page --> <!-- Choose a Traduction Stage between 1 and 4 1 : Traduction Request 2 : Traduction In Progress 3 : Proofreaders Needed 4 : Traduction Completed --> |Stage = 1| <!-- Exemple : | Translator-s = ~~~ | Translation_progress = 50 (in pourcentage) | Permanent link = [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Linux&oldid=86290717 ~~~~~] --> |Translator-s = | |Translation_progress = XX| |Permanent_link = [URL date]| <!-- Exemple : | Proofreader-s = ~~~ | Proofreading_progress = 20 (in pourcentage) --> |Proofreader-s = | |Proofreading_progress = XX| }}<noinclude> __NOTOC__ == Talk == {{Translation/Header2}} == Do not edit after here == </noinclude>
Plus tard
- contacter User:Jmabel qui a l'air celui qui s'occupe de Wikipedia:Translation into English
copier {{Translation}} depuis fr:Modèle:Traduction (utiliser [{{fullurl:Wikipedia:Translation/{{PAGENAME}}|action=edit&preload=Template:Translation/Preload }} Wikipedia:Translation/{{PAGENAME}}] comme URL pour créer la page)Done- Special:Whatlinkshere/Template:TODO
- créer le "how-to"
- créer la page "translating tips" (il doit y avoir quelquechose qui existe)
- reétudier la question de l'équivalent fr:Projet:Traduction/*/Consultants : Wikipedia:List of Wikipedians by fields of interest bien ou pas bien ?
- qu'est-ce qu'on fait de Category:Wikipedian translators
- les modèles à copier/traduire/simplifier depuis leurs équivalents français
Syntaxe et explications | Résultat |
---|---|
{{Doute de traduction|Phrase|Doubt}} | {{Uncertain Translation}} |
{{Traduction inconnue|Phrase}} | {{Unknown Translation}} |
{{Traduction validée|Phrase}} | {{Validated Translation}} |
Tout à la fin
- faire plein de pub pour le projet new look
- demander à User:Pearle de nous intégrer à Wikipedia:Community Portal/Opentask [5]
- notamment, faire en sorte qu'un nouvel utilisateur tombe rapidement sur le projet traduction et/ou notamment sur les modèles {{Translator}} et {{Proofreader}}. Par exemple sur :fr, je nous ai fait de la publicité sur fr:Wikipédia:Accueil_des_nouveaux_arrivants (très fréquentée par les nouveaux venus) et fr:Modèle:Bienvenue nouveau fait tomber sur ça qui contient de la pub pareillement. Jmfayard 03:21, 13 November 2006 (UTC)